Samba le griot سامبا

Samba le griot سامبا

Je me suis envolée, انا...
Samba le griot
سامبا
Je me suis envolée,
انا الارتفاع ،،
Arrivée le soir de pleine lune
انا الارتفاع
J'ai atterrie au village de samba
انا قرية سامبا
Mon cœur s'est rempli de joie
شغلت قلبي فرح
J'étais accueillie comme l'enfant du village
كنت كما رحب الطفل من القرية
Samba le griot était assit sous un baobab
سامبا فان كان تحت الشجر الاستوائي
Il dessine sur le sable avec son bâton
وهو يعتمد على الرمل مع صاحب العصا
Samba s'est levé aussitôt
سامبا رفع قريبا
Il est allé chercher ses amis
ذهب يبحث عن اصدقاء
Pour organiser une fête
لتنظيم الحزب
Les griots ont joué du tamtam
وقد لعبت
Les griottes ont dansé en rondes
الكرز قد ورقص في الجولة
Le chant d'abord très lent,
الاغنية الاولى بطيءه للغاية ،
Mais très doux
ولكن خفيف جدا
Bientôt des violons monocordes
قريبا كمانات
Se mettent eux aussi à jouer
لجعلها تقوم به ايضا
Tout à petit peu de rivage
قليلة جدا
Jetant leurs trilles stridente
الصب على قطاع الطرق التغريد

Dans le roulement sourd des tambours
افي المتداول اسطوانات للصم
J'ai rejoint le petit groupe de danseurs
نضممت الى مجموعة صغيرة من الراقصات
Se mêle à leur ronde
مختلطه مع جولة
Samba avait la tête pleine de refrains
سامبا كان رئيس الكامل من يمتنع
Perdu dans le groupe Des danseurs et des danseuses
خسرت في مجموعة من الراقصين والراقصات
La lumière du jour est arrivée
ضوء النهار قد حان
Je suis rentrée dormir chez l'habitat
ذهبت الى النوم في الموئل
Après avoir déjeuné, nous avons pris la route
بعد الغداء ، وأخذنا الطريق
Il m'a entraîné au fleuve
وقال انه ادى نهر
Nous sommes montées
نجتمع
Dans une pirogue avec des pécheurs
في الزورق مع فاسقين
En bordent les magnifique ils
لانها تحيط الرائع
Nous avons mangé des fruits exotiques
ونحن أكلت الفواكه الغريبه
Papayes, letchis
والبابايا ،
Je me suis endormie dans la pirogue
أنا نائم في المخبأ
Sous les rayons du soleil
تحت اشعه الشمس
Pour me réveiller sur un petit coin du paradis
بالنسبة لي استيقظ في ركن صغير من الجنة
Mali
مالي
douce vitta sur youtube sylvie nou